マタイによる福音書 23:24 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ 盲目な案内者たちよ。あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ 盲人なのに道案内するおまえたちは、まるでコップに落ちた小バエを注意深く取り除き、大きなラクダを飲み込む人のように滑稽だ！

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ 盲目な案内者たちよ。あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる。

リビングバイブル

²⁴ 自分の目が見えないのに、他人の手引きをしようとする者たち。あなたがたは、小さなぶよは気にして取り出しながら、大きならくだは丸ごとのみ込んでいるのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ ものの見えない案内人、あなたたちはぶよ一匹さえも漉して除くが、らくだは飲み込んでいる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 盲人なのに道を案内するお前たちは、まるでコップに落ちた小バエを注意深く取り除くのに、大きなラクダを飲み込む人のように滑稽だ！【細かな事には注意を払うが、大きな過ちには目を留めず、その過ちを犯すこと】

聖書 口語訳

²⁴ 盲目な案内者たちよ。あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる。

マタイによる福音書 23:24 相互参照

イザヤ書 9:16

この民を導く者は、これを迷わせ、 彼らに導かれる者は、のみ尽される。

マタイによる福音書 15:14

彼らをそのままにしておけ。彼らは盲人を手引きする盲人である。もし盲人が盲人を手引きするなら、ふたりとも穴に落ち込むであろう」。

マタイによる福音書 19:24

また、あなたがたに言うが、富んでいる者が神の国にはいるよりは、らくだが針の穴を通る方が、もっとやさしい」。

マタイによる福音書 23:16

盲目な案内者たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは言う、『神殿をさして誓うなら、そのままでよいが、神殿の黄金をさして誓うなら、果す責任がある』と。

マタイによる福音書 7:4

自分の目には梁があるのに、どうして兄弟にむかって、あなたの目からちりを取らせてください、と言えようか。

ヨハネによる福音書 18:28

それから人々は、イエスをカヤパのところから官邸につれて行った。時は夜明けであった。彼らは、けがれを受けないで過越の食事ができるように、官邸にはいらなかった。

ヨハネによる福音書 18:40

すると彼らは、また叫んで「その人ではなく、バラバを」と言った。このバラバは強盗であった。

ヨハネの黙示録 12:16

しかし、地は女を助けた。すなわち、地はその口を開いて、龍が口から吐き出した川を飲みほした。